Tony Bellamy, guitarist and singer for the 1970s band Redbone — best known for its 1974 Top 5 smash ‘Come and Get Your Love’ — died on Christmas morning